1 00:00:06,785 --> 00:00:08,753 GUARDIÁN: Lamentamos di que tu petición 2 00:00:08,755 --> 00:00:11,622 dejar la Tierra y comenzar un período de servicio en Oa 3 00:00:11,624 --> 00:00:13,391 ha sido denegado. 4 00:00:13,393 --> 00:00:14,759 Esto es importante. 5 00:00:14,761 --> 00:00:16,027 No puedes simplemente... 6 00:00:16,029 --> 00:00:18,029 No hay debates, John Stewart. 7 00:00:18,031 --> 00:00:19,530 Hemos tomado nuestra decisión. 8 00:00:19,532 --> 00:00:21,600 J'ONN J'ONZZ: Con todo respeto... 9 00:00:23,869 --> 00:00:25,436 ¿No sería a simple matter 10 00:00:25,438 --> 00:00:27,838 para John y Kyle Rayner para negociar derechos... 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,274 ¿por poco tiempo? 12 00:00:29,276 --> 00:00:31,076 Sabes, me estoy poniendo un poco de nostalgia. 13 00:00:31,078 --> 00:00:34,212 Seguro que será amable volver a ver la Tierra. 14 00:00:34,214 --> 00:00:36,981 El Cuerpo de Linternas Verdes es una institución militar 15 00:00:36,983 --> 00:00:39,684 dedicado a la protección de la galaxia. 16 00:00:39,686 --> 00:00:41,686 No alteraremos nuestras decisiones, 17 00:00:41,688 --> 00:00:42,988 interrumpir nuestros planes, 18 00:00:42,990 --> 00:00:46,357 simplemente por tus problemas personales. 19 00:00:46,359 --> 00:00:50,795 Es nuestro negocio saber estas cosas. 20 00:00:50,797 --> 00:00:52,764 Vas a Tengo que superarlo, John. 21 00:00:52,766 --> 00:00:54,299 [PITIDO] 22 00:00:54,301 --> 00:00:55,333 ¿Qué es? 23 00:00:58,337 --> 00:01:00,972 GUARDIÁN: Hay un objeto no identificado acercándose a Oa 24 00:01:00,974 --> 00:01:03,608 a una velocidad algo sorprendente. 25 00:01:03,610 --> 00:01:05,076 Estamos en ello. 26 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 27 00:01:20,292 --> 00:01:22,127 Nada va a superar este bebé. 28 00:01:23,862 --> 00:01:24,829 [TODOS GRITAN] 29 00:01:27,066 --> 00:01:29,900 Activa las defensas planetarias. Ampliar imagen. 30 00:01:34,740 --> 00:01:36,207 El androide del profesor Ivo. 31 00:01:36,209 --> 00:01:37,342 Santa madre de... 32 00:02:56,222 --> 00:02:58,789 Oa. Se ha ido. 33 00:02:58,791 --> 00:03:00,125 Así. 34 00:03:00,127 --> 00:03:02,326 Tenemos otro problema. 35 00:03:03,262 --> 00:03:04,929 [PITIDO] 36 00:03:10,169 --> 00:03:12,002 El androide se dirige a la Tierra. 37 00:03:13,939 --> 00:03:15,840 vamos a configurar Tres capas de defensa. 38 00:03:15,842 --> 00:03:17,108 uno en el suelo, 39 00:03:17,110 --> 00:03:18,543 uno en la atmósfera superior, 40 00:03:18,545 --> 00:03:19,611 uno en el espacio. 41 00:03:19,613 --> 00:03:20,711 Ese soy yo. 42 00:03:20,713 --> 00:03:21,912 quiero martillar esa cosa 43 00:03:21,914 --> 00:03:23,514 antes de que llegue en cualquier lugar cerca de aquí. 44 00:03:23,516 --> 00:03:24,515 Desalojar. 45 00:03:33,726 --> 00:03:34,793 ¿Qué es? 46 00:03:34,795 --> 00:03:36,561 Cuando el androide abandonó la Tierra, 47 00:03:36,563 --> 00:03:37,962 dijo que había evolucionado a un nivel 48 00:03:37,964 --> 00:03:39,930 donde ninguno de nosotros Podría ofrecerle cualquier cosa. 49 00:03:39,932 --> 00:03:41,999 Entonces ¿por qué regresa? 50 00:03:45,538 --> 00:03:46,871 [PAJAROS PIRANDO] 51 00:03:46,873 --> 00:03:48,939 REPORTERO: Su nuevo libro, Hacia la luz, 52 00:03:48,941 --> 00:03:52,544 ciertamente proyecta la imagen de un hombre reformado. 53 00:03:52,546 --> 00:03:55,680 Pero mucha gente somos escépticos, señor Luthor, 54 00:03:55,682 --> 00:03:57,182 por una buena razón. 55 00:03:57,184 --> 00:04:00,050 lo entiendo su escepticismo, Saroya. 56 00:04:00,052 --> 00:04:03,621 Pero el hecho es Ya no soy el hombre que era antes. 57 00:04:03,623 --> 00:04:06,157 Este dispositivo puede prevenir la propagación 58 00:04:06,159 --> 00:04:09,660 de mi cáncer inducido por kriptonita por otros 30 años, 59 00:04:09,662 --> 00:04:11,762 u otros 30 días. 60 00:04:11,764 --> 00:04:14,833 Por lo que sé, podría Sólo serán otros 30 minutos. 61 00:04:14,835 --> 00:04:16,967 Sin embargo, el destino juega su mano. 62 00:04:16,969 --> 00:04:19,737 quiero mi tiempo restante tener significado. 63 00:04:19,739 --> 00:04:23,675 Para marcar una diferencia positiva en el mundo. 64 00:04:23,677 --> 00:04:25,276 Entonces eres un hombre nuevo. 65 00:04:25,278 --> 00:04:27,845 Sin rencores, sin venganzas. 66 00:04:27,847 --> 00:04:29,948 ¿Incluso contra la Liga de la Justicia? 67 00:04:29,950 --> 00:04:32,950 Jo, ni mucho menos. Les debo todo. 68 00:04:35,053 --> 00:04:37,689 ellos confiaron en mi cuando nadie más lo haría. 69 00:04:37,691 --> 00:04:40,090 Me gustaría pensar que Podríamos ser amigos algunos... 70 00:04:40,092 --> 00:04:41,292 ¿Qué diablos? 71 00:04:44,529 --> 00:04:45,696 [gruñidos] 72 00:04:45,698 --> 00:04:46,764 [GRITOS] 73 00:04:53,773 --> 00:04:55,506 ¡Déjalo ir! 74 00:04:55,508 --> 00:04:58,075 Sigue luchando conmigo, Lex. y tal vez podría hacerlo. 75 00:05:02,081 --> 00:05:03,981 ¿De qué se trata esto? 76 00:05:03,983 --> 00:05:05,316 Hay un viejo amigo tuyo 77 00:05:05,318 --> 00:05:06,917 regresando a la ciudad. 78 00:05:06,919 --> 00:05:08,886 El androide de Ivo. 79 00:05:10,722 --> 00:05:13,391 Dondequiera que me lleves no será lo suficientemente seguro. 80 00:05:13,393 --> 00:05:15,460 Pero tengo el lugar justo. 81 00:05:28,674 --> 00:05:30,141 ¿Una barbería? 82 00:05:30,143 --> 00:05:31,709 tengo que aceptarlo Para ti, Luthor. 83 00:05:31,711 --> 00:05:34,546 nadie pensaría para buscarte aquí. 84 00:05:47,526 --> 00:05:49,994 Entonces, después de que obtengas los pelos de tu nariz recortados, 85 00:05:49,996 --> 00:05:51,229 ¿entonces qué? 86 00:05:51,231 --> 00:05:52,463 Sólo mira. 87 00:05:57,236 --> 00:05:58,235 ¡Ey! 88 00:06:16,989 --> 00:06:17,822 ¿Dónde? 89 00:06:17,824 --> 00:06:19,523 Supongo que solo elegimos uno. 90 00:06:24,162 --> 00:06:26,430 [GEMIDO] 91 00:06:30,169 --> 00:06:31,302 Kriptonita. 92 00:06:31,304 --> 00:06:32,470 [GEMIDOS] 93 00:06:35,107 --> 00:06:37,442 piensa en todo, ¿no es así? 94 00:06:48,119 --> 00:06:49,253 Abierto. 95 00:07:09,374 --> 00:07:10,875 HOMBRE: ¿Qué pasa, Lex? 96 00:07:10,877 --> 00:07:11,876 [Jadeos] 97 00:07:11,878 --> 00:07:13,144 ¿Asustado? 98 00:07:13,146 --> 00:07:14,345 El átomo. 99 00:07:19,852 --> 00:07:21,652 Viniste con los otros dos sin duda. 100 00:07:21,654 --> 00:07:23,888 suenas tan decepcionado. 101 00:07:23,890 --> 00:07:26,691 La criatura más poderosa en el universo quiere mi cabeza, 102 00:07:26,693 --> 00:07:29,928 y la Liga manda lo menos miembro poderoso para protegerme. 103 00:07:29,930 --> 00:07:31,795 Vamos, Lex. 104 00:07:31,797 --> 00:07:33,330 eres mas inteligente que eso. 105 00:07:33,332 --> 00:07:35,333 Sabes que soy un experto sobre nanotecnología. 106 00:07:35,335 --> 00:07:36,634 Sí, sí. 107 00:07:36,636 --> 00:07:40,404 La misma tecnología Ivo solía crear el android. 108 00:07:42,575 --> 00:07:44,542 Lo que significa que soy sólo el hombre 109 00:07:44,544 --> 00:07:46,343 para encontrar la grieta en la armadura del androide. 110 00:07:46,345 --> 00:07:48,646 y como estas voy a encontrar esa grieta 111 00:07:48,648 --> 00:07:50,914 sin el android planos? 112 00:07:50,916 --> 00:07:52,717 la liga los confiscaron. 113 00:07:57,056 --> 00:08:00,324 Y ahora tienen los desconfiscó. 114 00:08:22,814 --> 00:08:25,349 VOZ: No puedes alejarme de mi objetivo. 115 00:08:28,720 --> 00:08:30,154 Telepatía. 116 00:08:30,156 --> 00:08:31,889 No estoy impresionado. 117 00:08:31,891 --> 00:08:34,391 ¿Por qué has vuelto? ¿Qué deseas? 118 00:08:34,393 --> 00:08:37,695 ANDROID: ¿Por qué haces preguntas? ¿Ya sabes la respuesta? 119 00:08:37,697 --> 00:08:39,564 Lutero. 120 00:08:39,566 --> 00:08:41,632 Por supuesto. 121 00:08:45,136 --> 00:08:46,904 no vamos a renunciar a él. 122 00:08:46,906 --> 00:08:48,673 Él es tu enemigo. 123 00:08:48,675 --> 00:08:51,075 No le debes nada. 124 00:08:51,077 --> 00:08:53,844 Vuelve ahora. 125 00:08:53,846 --> 00:08:58,783 He evolucionado mucho más allá lo que era cuando nos vimos por última vez. 126 00:08:58,785 --> 00:09:01,819 tu no quieres desafiarme. 127 00:09:02,520 --> 00:09:04,121 ¡Alinéenlos! 128 00:09:04,123 --> 00:09:05,522 [RUGIDO] 129 00:09:37,088 --> 00:09:38,156 El androide. 130 00:09:38,158 --> 00:09:40,991 ¿Por qué te odia? tanto? 131 00:09:40,993 --> 00:09:44,028 una vez aproveché de su ingenuidad. 132 00:09:44,030 --> 00:09:46,797 Ya no es ingenuo. 133 00:09:46,799 --> 00:09:49,901 Y he dejado de tomar ventaja de los inocentes. 134 00:09:49,903 --> 00:09:51,636 Esperemos que estés más convincente 135 00:09:51,638 --> 00:09:53,203 si tienes que decirle eso. 136 00:09:53,205 --> 00:09:54,739 J'ONN J'ONZZ: Señores. 137 00:09:56,675 --> 00:09:58,576 ¿Malas noticias? 138 00:10:18,229 --> 00:10:20,998 No el láser. ¡Usa la pistola de protones! 139 00:10:21,000 --> 00:10:23,032 Y freír completamente el circuito. 140 00:10:23,034 --> 00:10:25,202 Ese es el circuito Los interruptores son para. 141 00:10:25,204 --> 00:10:26,670 Claro, si eres no tengo prisa. 142 00:10:26,672 --> 00:10:28,004 ¿Eres? 143 00:10:28,006 --> 00:10:30,607 No me preguntes, ¡idiota incompetente! 144 00:10:31,676 --> 00:10:33,577 Le venceremos, Lex. 145 00:10:35,781 --> 00:10:38,081 Lo haremos. 146 00:10:48,593 --> 00:10:50,793 ¿Dónde estás? 147 00:10:50,795 --> 00:10:53,062 [ESCANEO DE VOCES INDITINTAS] 148 00:11:03,374 --> 00:11:05,943 LUTHOR: Vuelva a cablear este circuito... 149 00:11:05,945 --> 00:11:07,544 y redirigir los limitadores Drexler 150 00:11:07,546 --> 00:11:10,580 y conectar el Heisenberg compensadores en serie. 151 00:11:14,685 --> 00:11:16,153 J'ONN J'ONZZ: Él está entrando. 152 00:11:16,155 --> 00:11:17,087 No por mucho tiempo. 153 00:11:41,145 --> 00:11:42,279 [Jadeos] 154 00:12:01,699 --> 00:12:02,765 [gruñidos] 155 00:12:12,109 --> 00:12:13,243 ¡Eh! 156 00:12:13,245 --> 00:12:15,345 tu valentia es admirable, 157 00:12:15,347 --> 00:12:17,447 pero molesto. 158 00:12:19,183 --> 00:12:20,016 [gruñidos] 159 00:12:50,180 --> 00:12:52,048 Segunda línea de defensa está abajo? 160 00:12:52,050 --> 00:12:53,282 Prepárense. 161 00:12:54,385 --> 00:12:56,185 Necesitarás ese cañón muy pronto. 162 00:12:56,187 --> 00:12:57,787 Entonces detente ¡interrumpiéndonos! 163 00:12:59,623 --> 00:13:01,825 ¿Vienes a ofrecer ayuda? 164 00:13:01,827 --> 00:13:03,359 No ayuda. 165 00:13:04,662 --> 00:13:05,962 Esperanza. 166 00:13:16,573 --> 00:13:18,275 ¿Cuándo aprenderás? 167 00:13:19,743 --> 00:13:21,178 [TODOS GRITANDO] 168 00:13:34,025 --> 00:13:35,158 [GEMIDOS] 169 00:13:35,160 --> 00:13:37,260 [GEMIDOS] 170 00:14:13,497 --> 00:14:14,797 [gruñidos] 171 00:14:30,647 --> 00:14:31,381 [GEMIDOS] 172 00:14:31,383 --> 00:14:32,415 [Jadeos] 173 00:14:36,320 --> 00:14:38,555 Bloquear y cargar. 174 00:15:05,449 --> 00:15:07,316 Una idea intrigante. 175 00:15:07,318 --> 00:15:10,954 Modificando el cañón para que Podría alterar mi programación. 176 00:15:10,956 --> 00:15:14,057 Y podría haber funcionado hace un mes, 177 00:15:14,059 --> 00:15:16,226 cuando todavía era nanotecnólogo... 178 00:15:16,228 --> 00:15:19,663 pero he trascendido esa limitación. 179 00:15:42,885 --> 00:15:44,752 [GEMIDOS] 180 00:15:44,754 --> 00:15:45,920 Estás vivo. 181 00:15:45,922 --> 00:15:48,322 Que es más que Puedo decir por Oa. 182 00:15:48,991 --> 00:15:50,658 ¿Cuál es el plan? 183 00:15:50,660 --> 00:15:53,260 Usaremos cada pedacito de poder que nos queda en nuestros anillos. 184 00:15:53,262 --> 00:15:55,296 Toma un último tiro en el androide. 185 00:15:55,298 --> 00:15:58,933 Una explosión como esa podría destruir la mitad del planeta. 186 00:15:58,935 --> 00:16:01,169 Medio planeta mejor que ninguno. 187 00:16:03,939 --> 00:16:05,974 ¿Es la única manera? 188 00:16:05,976 --> 00:16:07,175 Mmmm. 189 00:16:07,177 --> 00:16:08,810 esas palabras siempre se usan 190 00:16:08,812 --> 00:16:10,278 justificar destrucción. 191 00:16:10,280 --> 00:16:13,848 Sólo podemos adivinar cuánto poder que ha acumulado el androide 192 00:16:13,850 --> 00:16:16,184 como ha funcionado a través de la galaxia. 193 00:16:16,186 --> 00:16:19,287 Hay que detenerlo, Destino. Ahora mismo. 194 00:16:19,289 --> 00:16:21,222 No sólo por el bien de este mundo, 195 00:16:21,224 --> 00:16:23,090 sino para todos los mundos. 196 00:16:23,092 --> 00:16:25,125 Entonces por el bien de todos los mundos, 197 00:16:25,127 --> 00:16:27,929 I will continue to seek una mejor manera. 198 00:16:33,203 --> 00:16:35,069 [gruñidos] 199 00:16:39,107 --> 00:16:40,174 [GRITOS] 200 00:16:41,544 --> 00:16:43,277 Me mentiste, Lutero. 201 00:16:43,645 --> 00:16:45,146 [gruñidos] 202 00:16:46,715 --> 00:16:48,950 Me manipuló. 203 00:16:48,952 --> 00:16:49,750 me usaste 204 00:16:49,752 --> 00:16:52,753 para servir a los tuyos fines despreciables. 205 00:16:52,755 --> 00:16:55,356 ¿Qué estás esperando? 206 00:16:55,358 --> 00:16:56,490 Hazlo. 207 00:16:56,492 --> 00:16:57,991 Buena idea. 208 00:17:03,666 --> 00:17:06,300 un subatómico universo. 209 00:17:06,302 --> 00:17:08,636 Pensé que el androide no puede matar. what he can't see. 210 00:17:08,638 --> 00:17:10,905 ANDROIDE: Oh, pero puedo verte. 211 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 ¿Realmente pensaste ¿No pude seguirte hasta aquí? 212 00:17:19,916 --> 00:17:23,284 Ningún universo, por grande que sea, por pequeño que sea, 213 00:17:23,286 --> 00:17:25,019 se me niega. 214 00:17:25,021 --> 00:17:27,288 ¿Qué quieres de mí? 215 00:17:27,290 --> 00:17:29,857 lo tienes todo los humanos desean. 216 00:17:29,859 --> 00:17:32,393 Riqueza, poder. 217 00:17:32,395 --> 00:17:34,395 Sin embargo, anhelas más, 218 00:17:34,397 --> 00:17:36,564 y harás cualquier cosa para conseguirlo. 219 00:17:36,566 --> 00:17:37,998 ¿Por qué? 220 00:17:38,000 --> 00:17:41,001 cual es tu propósito final? 221 00:17:41,003 --> 00:17:43,304 Lo que realmente estás preguntando es 222 00:17:43,306 --> 00:17:45,673 cual es el tuyo? 223 00:18:07,763 --> 00:18:10,631 Esperar. Por favor. 224 00:18:10,633 --> 00:18:13,834 La naturaleza del androide ha resultado benigno antes. 225 00:18:13,836 --> 00:18:15,503 Creo que volverá a ser así. 226 00:18:15,505 --> 00:18:19,140 ¿Benigno? tu llamas ¿Destruir a Oa es benigno? 227 00:18:20,408 --> 00:18:23,444 Ni siquiera tu puedes soportar contra el Green Lantern Corps. 228 00:18:46,935 --> 00:18:48,936 que diablos pasando? 229 00:18:48,938 --> 00:18:52,740 Lex Luthor está salvando el mundo. 230 00:18:52,742 --> 00:18:55,109 La verdad es, 231 00:18:55,111 --> 00:18:58,145 por todas mis luchas para dejar mi huella en la vida, 232 00:18:58,147 --> 00:19:00,014 por todo lo que he logrado, 233 00:19:00,016 --> 00:19:04,285 en tan sólo unas pocas generaciones, mi nombre será olvidado. 234 00:19:04,287 --> 00:19:05,719 Incluso los más grandes de nosotros 235 00:19:05,721 --> 00:19:09,690 no puedo competir con el tiempo y la muerte. 236 00:19:09,692 --> 00:19:12,226 Entonces ¿por qué sigues? 237 00:19:12,228 --> 00:19:14,128 ¿Por qué alguien? 238 00:19:14,130 --> 00:19:18,299 ¿Por qué no te destruyo? y todo lo demás ahora mismo? 239 00:19:18,301 --> 00:19:20,167 Todo lo que haría falta es un solo pensamiento y... 240 00:19:20,169 --> 00:19:21,502 ¡No! 241 00:19:21,504 --> 00:19:23,871 Si haces eso, No verás el final. 242 00:19:23,873 --> 00:19:26,140 ¿El fin de qué? 243 00:19:26,142 --> 00:19:28,775 el evolutivo proceso. 244 00:19:28,777 --> 00:19:30,544 Tú, de todos los seres, 245 00:19:30,546 --> 00:19:32,246 deberías saber algo sobre eso. 246 00:19:32,248 --> 00:19:35,248 Sí. Sí, estoy evolucionando. 247 00:19:35,250 --> 00:19:37,885 Por eso el profesor Ivo me hizo. 248 00:19:37,887 --> 00:19:41,254 Estos últimos meses he acumuló tanto conocimiento, 249 00:19:41,256 --> 00:19:42,590 y sin embargo... 250 00:19:42,592 --> 00:19:46,126 me quedo confundido, vacío. 251 00:19:46,128 --> 00:19:49,396 ¿En qué estoy evolucionando? ¿Cuál es mi propósito? 252 00:19:49,398 --> 00:19:50,464 ¡Debo saberlo! 253 00:19:50,466 --> 00:19:52,432 ¡Dime! 254 00:19:52,434 --> 00:19:54,568 No hay manera de saberlo. 255 00:19:54,570 --> 00:19:56,904 Y es por eso Yo sigo en el juego. 256 00:19:56,906 --> 00:20:00,640 Mi propósito, por así decirlo, es ver hacia dónde va todo. 257 00:20:00,642 --> 00:20:03,811 Y tú vivirás para siempre. 258 00:20:03,813 --> 00:20:06,213 Podrás verlo todo. 259 00:20:06,215 --> 00:20:08,549 ¿Es ese mi propósito? 260 00:20:08,551 --> 00:20:11,051 ¿Simplemente para ser testigo? 261 00:20:11,053 --> 00:20:14,555 Creamos nuestro propio propósito en la vida. 262 00:20:14,557 --> 00:20:16,457 Ahora ve a crear el tuyo. 263 00:20:27,836 --> 00:20:29,136 [Riéndose] Ya sabes, 264 00:20:29,138 --> 00:20:30,604 cuando escuché que vendrías, 265 00:20:30,606 --> 00:20:32,639 En realidad te tenía miedo. 266 00:20:32,641 --> 00:20:34,375 Petrificado. 267 00:20:34,377 --> 00:20:38,779 Pero ahora, cuando veo tu miedo, tu incertidumbre, 268 00:20:38,781 --> 00:20:41,015 Sólo te tengo lástima. 269 00:20:43,151 --> 00:20:45,185 debería haber renunciado mientras estabas por delante. 270 00:20:46,587 --> 00:20:47,721 ¡Oh! ¡Ah! 271 00:20:52,627 --> 00:20:53,894 AMBOS: ¡Ah! 272 00:21:06,775 --> 00:21:08,142 Apártate del camino. 273 00:21:08,144 --> 00:21:09,776 Se acabó. 274 00:21:09,778 --> 00:21:11,278 ¿No es así? 275 00:21:11,280 --> 00:21:12,546 Sí. 276 00:21:12,548 --> 00:21:15,449 Él asesina a un mundo entero, y se acabó? 277 00:21:15,451 --> 00:21:16,816 ¿Así? 278 00:21:16,818 --> 00:21:18,886 No me parece. 279 00:21:18,888 --> 00:21:20,454 yo no lo hice destruir Oa. 280 00:21:20,456 --> 00:21:23,390 simplemente lo moví a otra dimensión. 281 00:21:27,229 --> 00:21:29,663 Estaba en mi camino. 282 00:21:29,665 --> 00:21:31,966 ¿Entonces podrías moverlo hacia atrás? 283 00:21:33,701 --> 00:21:34,835 Hecho. 284 00:21:36,738 --> 00:21:39,240 puedo ayudarte en tu viaje... 285 00:21:39,242 --> 00:21:41,142 en tu búsqueda por significado. 286 00:21:41,144 --> 00:21:43,411 ¿Ayúdame? ¿Por qué? 287 00:21:43,413 --> 00:21:46,046 Porque ese es mi propósito. 288 00:21:46,815 --> 00:21:48,716 Acepto tu oferta. 289 00:21:52,587 --> 00:21:54,488 Te dije que le ganaríamos. 290 00:21:54,490 --> 00:21:57,324 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 291 00:22:00,695 --> 00:22:02,696 [PRIMEN DE GRILLOS] 292 00:22:15,277 --> 00:22:17,178 tenemos otro Invitado, Inza. 293 00:22:17,180 --> 00:22:18,678 ¿Te prepararías? ¿Un lugar para él? 294 00:22:18,680 --> 00:22:20,914 Por supuesto. Bienvenido. 295 00:22:22,784 --> 00:22:23,950 ¿Estás bien? 296 00:22:23,952 --> 00:22:25,786 Bien. Aunque hay fue un momento 297 00:22:25,788 --> 00:22:27,488 cuando en realidad pensó John Stewart 298 00:22:27,490 --> 00:22:28,789 iba a atacarme. 299 00:22:28,791 --> 00:22:30,557 Oh, no lo sé sobre eso. 300 00:22:32,194 --> 00:22:35,562 Su ladrido es mucho peor. que su mordida. 301 00:22:36,305 --> 00:23:36,214 Califique este subtítulo en www.osdb.link/amvz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos